ήρθε μιά

τί αναποδιά! — какая неприятность!;

όλο αναποδιά και γκρίνια είναι — он всегда противоречит и брюзжит;

ήρθε μιά αναποδιά και πάει να χαλάσει η δουλιά — появилось неожиданное препятствие, и дело может сорваться;

έκανε μιά αναποδιά και μπορεί να τον απολύσουν — он провинился, и его могут уволить

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

όχι ακόμα — ещё нет, ποκέ — нет;

δεν είναι ακόμα καιρός — ещё не время;

ακόμα είναι νωρίς — ещё рано;

ακόμα καλύτερα — ещё лучше;

ακόμα μιά φορά — ещё раз;

ακόμα καί — даже;

καί άν ακόμα — если (бы) даже;

ακόμα καί τώρα — даже сейчас;

ακόμα κι· αυτός ήρθε — даже он пришёл;

§ γέρασες κι' ακόμα μυαλό δεν έβαλες — до старости дожил, а ума не нажил

§ στρογγυλές κουβέντες — разговор начистоту, без обиняков;

στρωτή κουβέντα — плавная речь, беседа;

αλλάζω κουβέντα — переводить разговор на другое, менять тему разговора;

λέ(γ)ω παχιές κουβέντες — а) давать пустые обещания; — б) пустословить;

ανοίγω ( — или πιάνω την) κουβέντα — или τό στρώνω στην κουβέντα — заводить разговор;

ξεχάστηκαν πιάνοντας κουβέντα — а) они разговорились; — б) они заговорились;

δεν εβγαλε κουβέντα — он не проронил ни слова;

ήρθε η κουβέντα — или τώφερε η κουβέντα — зашла речь о...;

με μιά κουβέντα — достаточно одного только слова;

χωρίς περιττές κουβέντες — без лишних разговоров;

ψιλή κουβέντ — длительный, долгий разговор

μα την πίστη μου — честное слово;

μα την αλήθεια... — по правде говоря...;

μα τό θεό — клянусь тебе, ей-богу

έτρεξε μα2 τον σταμάτησα — он побежал, но я его остановил;

μα2 αν δεν έρθει; — а если он не придёт?;

μα2 μόνος ήσουν; — разве ты был один?;

δεν ήρθε κανένας μα2 κανένας — ни одна душа не приходила;

στην πρώτη σειρά — в первом ряду;

σειρά αριθμών — ряд чисел;

σειρ δωματίων — анфилада комнат;

σειρά γεγονότων — цепь событий;

μακράν σειρά — длинный ряд, целая серия;

έγραψε σειρά άρθρων — он написал серию статей;

πλήρης σειρά τού εγκυκλοπαιδικού λεξικού — полный комплект энциклопедического словаря;

σειρά ερωτήσεων — ряд вопросов;

σειρά μαθημάτων — учебный курс;

σειρά παραδόσεων — курс лекций;

κατασκευή κατά σειρές — серийное производство;

αλφαβητική σειρά — алфавитный порядок;

ήρθε η σειρά μου να... — пришла моя очередь; — пришёл мой черёд (разг)...;

η σειρά σας — ваша очередь;

κάθε πράγμα στη σειρά του — всему своё время, всё в своё время;

καθορίζω την σειρά — устанавливать очерёдность;

παίρνω σειρ — занимать очередь;

στέκομαι στη σειρά — становиться в очередь, стоять в очереди;

κατά σειρά — подряд, по порядку, поочерёдно;

δυό μέρες κατά σειρά — два дня подряд;

με τη σειρά — по очереди, в порядке очереди, очерёдности, по порядку;

σειρά ομιλίας — логичность выступления, речи;

δεν κρατεί ( — или δεν έχουν καμμιά) σειρ αυτά πού λέει — нет никакой последовательности в том, что он говорит;

δεν είναι της σειρας μας — он не нашего круга;

(από) πατρώα (μητρώα) σειρά — по отцовской (материнской) линии;

κρατάει από μεγάλη σειρά — он из знатного рода;

§ πρώτης σειρδς — первоклассной;

σειρά σου και σειρά μου — а

βάζω στην ίδια σειρά — ставить в один ряд;

με την σειρά του — в свою очередь;

μπαίνω στη σειρά — входить в курс дела;

μπαίνω σε μιά σειρά — входить в свою колею;

βγαίνω απ' τη σειρά μου — выйти из колей.

§ κρέμομαι από μιά τρίχα — висеть на волоске;

παρά τρίχα... — чуть не...;

σηκώθηκαν οι τρίχες μου — волосы у меня встали дыбом;

είμαι στην τρίχα — быть одетым с иголочки;

ήρθε στην τρίχα — он висит на волоске;

σκίζει την τρίχα — он и с камня лыко дерёт;

τον έβγαλε σαν την τρίχα απ' το προζύμι — он его вывел на чистую воду;

τρίχες (κατσαρές) — пустяк, ерунда;